Tordex Community
Polish translation - Printable Version

+- Tordex Community (http://forum.tordex.com)
+-- Forum: True Launch Bar (/forum-3.html)
+--- Forum: Localization (/forum-11.html)
+--- Thread: Polish translation (/thread-2378.html)

Pages: 1 2


Polish translation - Xyzzy - 06-20-2006 11:47 AM

Here's a Polish translation for TLB and components. There are NOT DLLs, because it is in 'alpha' form- there are apparent problems with some components (dialogs still in English, repositioned buttons, one missing button etc.) and currently there is nothing I can do about it.
You need to get LCMAN and build the libraries.
I put it here in such form, because source language files updates are very irregular and current Polish translation is pos.

X.


- Yuri Kobets - 06-22-2006 10:51 AM

I make the polish language installation: here

Test it. And thank you for translation.


- Xyzzy - 07-04-2006 11:26 AM

Hello!

Here's final translation for TLBv4, including plug-ins.
There are some slight problems with truncated last letter of some strings as reported here:
<!-- m --><a class="postlink" href="http://forum.tsoftcentral.com/viewtopic.php?t=2428">http://forum.tsoftcentral.com/viewtopic.php?t=2428</a><!-- m -->
but the translation is completely usable nevertheless.

X.


- Xyzzy - 08-10-2006 01:32 PM

Is there any problem with this translation?
I mean, will it be published?

X.


- Yuri Kobets - 08-12-2006 05:34 PM

Sorry for delay. I've missed your post Sad

Here is the installation for your last translation:
<!-- m --><a class="postlink" href="http://download.truelaunchbar.com/install/langs/1045-polish-4.exe">http://download.truelaunchbar.com/insta ... lish-4.exe</a><!-- m -->

Thank you.


- Xyzzy - 06-07-2008 05:38 AM

Re new translation package- I'll update Polish as soon as I can.


- Yuri Kobets - 06-07-2008 06:20 AM

Xyzzy Wrote:Re new translation package- I'll update Polish as soon as I can.
BTW you can import strings from LCMAN into new tool.


- Xyzzy - 06-10-2008 10:42 AM

The new translation tool wants to import "LCMAN strings (tstr.xml)". I don't have such files in the old project!
Also I've copied additional downloaded projects to project directory, but they don't appear in the translation tool.


- Yuri Kobets - 06-10-2008 11:31 AM

Quote:The new translation tool wants to import "LCMAN strings (tstr.xml)". I don't have such files in the old project!
The files tstr.xml can be found in the LCMAN foolder under:
projects\<plugin name>\out\<langID>

Quote:I've copied additional downloaded projects to project directory, but they don't appear in the translation tool.
All currently available strings are in the translation tools zip file. There are no other projects.


- Xyzzy - 06-11-2008 12:48 PM

But in old LCMAN there is no "out" folder at all!
Here's directory structure for one project:
Code:
Katalog: E:\Tˆumaczenia\TLB\tr-tlb\tlb

2006-03-23  17:49    <DIR>          .
2006-03-23  17:49    <DIR>          ..
2006-03-23  17:49    <DIR>          1045
2004-11-01  07:40            64˙607 tlb.rc
2004-11-01  08:09            11˙493 tlb_strings.ini
2006-04-05  19:31    <DIR>          work
               2 plik(˘w)          76˙100 bajt˘w

Katalog: E:\Tˆumaczenia\TLB\tr-tlb\tlb\1045

2006-03-23  17:49    <DIR>          .
2006-03-23  17:49    <DIR>          ..
2006-04-05  19:32            65˙935 tlb.rc
2006-03-28  19:21            52˙736 tlb_res.dll
2006-04-05  19:32            22˙662 tlb_strings.ini
               3 plik(˘w)         141˙333 bajt˘w

Katalog: E:\Tˆumaczenia\TLB\tr-tlb\tlb\work

2006-04-05  19:31    <DIR>          .
2006-04-05  19:31    <DIR>          ..
2002-11-28  17:32             8˙315 commctrl.h
2006-04-05  19:31            65˙935 tlb.rc
2006-04-05  19:31            49˙056 tlb.RES
2001-08-08  21:11               504 tlblang.obj
2006-04-05  19:31            52˙736 tlb_res.dll
2002-11-28  17:32            49˙381 winuser.h

And the lcman2-strings.zip file available for download doesn't contain translatable material?


- Yuri Kobets - 06-11-2008 02:33 PM

Well, you have the old version of LCMAN. I've updated translationTools. Now it is possible to import the ini files.


- Xyzzy - 06-19-2008 12:46 PM

Thanks, but .ini file import doesn't seem to work. After importing nothing happens Sad I attach sample .ini from main TLB program translation.

And what about the projects from this file: <!-- m --><a class="postlink" href="http://download.truelaunchbar.com/install/lcman/lcman2-strings.zip">http://download.truelaunchbar.com/insta ... trings.zip</a><!-- m -->
After copying them into projects directory, lcman doesn't see them.

X.


- Yuri Kobets - 06-19-2008 12:52 PM

As I see you have the old (version 1) LCMAN. The strings is for new LCMAN2.


- Xyzzy - 06-19-2008 01:04 PM

I've updated my post above re. importing problems. I now use the latest lcman from the link you gave me (xuilibTranslator.exe, 516096 bytes)

X.


- Xyzzy - 06-20-2008 05:54 AM

Yuri, there are several problems:
1. The updated translation tool doesn't import ini file from my very old LCMAN (sample file that cannot be imported is attached to a previous post)
2. The updated translation tool doesn't see projects from lcman2-strings file (copied to 'projects' directory of translation tool).

So:
Ad 1. After importing string from ini file to True launch Bar project (Polish), do you see any strings already translated?
Ad 2. After copying projects from the lcman2-strings file, can you select fe. Battery Monitor to translate???

X.