+- Tordex Community (http://forum.tordex.com)
+-- Forum: True Launch Bar (http://forum.tordex.com/forum-3.html)
+--- Forum: Localization (http://forum.tordex.com/forum-11.html)
+--- Thread: Polish translation (/thread-2378.html)
Pages:
1
2
Polish translation - Xyzzy - 06-20-2006
Here's a Polish translation for TLB and components. There are NOT DLLs, because it is in 'alpha' form- there are apparent problems with some components (dialogs still in English, repositioned buttons, one missing button etc.) and currently there is nothing I can do about it.
You need to get LCMAN and build the libraries.
I put it here in such form, because source language files updates are very irregular and current Polish translation is pos.
X.
- Yuri Kobets - 06-22-2006
I make the polish language installation: here
Test it. And thank you for translation.
- Xyzzy - 07-04-2006
Hello!
Here's final translation for TLBv4, including plug-ins.
There are some slight problems with truncated last letter of some strings as reported here:
<!-- m --><a class="postlink" href="http://forum.tsoftcentral.com/viewtopic.php?t=2428">http://forum.tsoftcentral.com/viewtopic.php?t=2428</a><!-- m -->
but the translation is completely usable nevertheless.
X.
- Xyzzy - 08-10-2006
Is there any problem with this translation?
I mean, will it be published?
X.
- Yuri Kobets - 08-12-2006
Sorry for delay. I've missed your post
Here is the installation for your last translation:
<!-- m --><a class="postlink" href="http://download.truelaunchbar.com/install/langs/1045-polish-4.exe">http://download.truelaunchbar.com/insta ... lish-4.exe</a><!-- m -->
Thank you.
- Xyzzy - 06-07-2008
Re new translation package- I'll update Polish as soon as I can.
- Yuri Kobets - 06-07-2008
Xyzzy Wrote:Re new translation package- I'll update Polish as soon as I can.BTW you can import strings from LCMAN into new tool.
- Xyzzy - 06-10-2008
The new translation tool wants to import "LCMAN strings (tstr.xml)". I don't have such files in the old project!
Also I've copied additional downloaded projects to project directory, but they don't appear in the translation tool.
- Yuri Kobets - 06-10-2008
Quote:The new translation tool wants to import "LCMAN strings (tstr.xml)". I don't have such files in the old project!The files tstr.xml can be found in the LCMAN foolder under:
projects\<plugin name>\out\<langID>
Quote:I've copied additional downloaded projects to project directory, but they don't appear in the translation tool.All currently available strings are in the translation tools zip file. There are no other projects.
- Xyzzy - 06-11-2008
But in old LCMAN there is no "out" folder at all!
Here's directory structure for one project:
Code:
Katalog: E:\Tˆumaczenia\TLB\tr-tlb\tlb
2006-03-23 17:49 <DIR> .
2006-03-23 17:49 <DIR> ..
2006-03-23 17:49 <DIR> 1045
2004-11-01 07:40 64˙607 tlb.rc
2004-11-01 08:09 11˙493 tlb_strings.ini
2006-04-05 19:31 <DIR> work
2 plik(˘w) 76˙100 bajt˘w
Katalog: E:\Tˆumaczenia\TLB\tr-tlb\tlb\1045
2006-03-23 17:49 <DIR> .
2006-03-23 17:49 <DIR> ..
2006-04-05 19:32 65˙935 tlb.rc
2006-03-28 19:21 52˙736 tlb_res.dll
2006-04-05 19:32 22˙662 tlb_strings.ini
3 plik(˘w) 141˙333 bajt˘w
Katalog: E:\Tˆumaczenia\TLB\tr-tlb\tlb\work
2006-04-05 19:31 <DIR> .
2006-04-05 19:31 <DIR> ..
2002-11-28 17:32 8˙315 commctrl.h
2006-04-05 19:31 65˙935 tlb.rc
2006-04-05 19:31 49˙056 tlb.RES
2001-08-08 21:11 504 tlblang.obj
2006-04-05 19:31 52˙736 tlb_res.dll
2002-11-28 17:32 49˙381 winuser.hAnd the lcman2-strings.zip file available for download doesn't contain translatable material?
- Yuri Kobets - 06-11-2008
Well, you have the old version of LCMAN. I've updated translationTools. Now it is possible to import the ini files.
- Xyzzy - 06-19-2008
Thanks, but .ini file import doesn't seem to work. After importing nothing happens
I attach sample .ini from main TLB program translation.And what about the projects from this file: <!-- m --><a class="postlink" href="http://download.truelaunchbar.com/install/lcman/lcman2-strings.zip">http://download.truelaunchbar.com/insta ... trings.zip</a><!-- m -->
After copying them into projects directory, lcman doesn't see them.
X.
- Yuri Kobets - 06-19-2008
As I see you have the old (version 1) LCMAN. The strings is for new LCMAN2.
- Xyzzy - 06-19-2008
I've updated my post above re. importing problems. I now use the latest lcman from the link you gave me (xuilibTranslator.exe, 516096 bytes)
X.
- Xyzzy - 06-20-2008
Yuri, there are several problems:
1. The updated translation tool doesn't import ini file from my very old LCMAN (sample file that cannot be imported is attached to a previous post)
2. The updated translation tool doesn't see projects from lcman2-strings file (copied to 'projects' directory of translation tool).
So:
Ad 1. After importing string from ini file to True launch Bar project (Polish), do you see any strings already translated?
Ad 2. After copying projects from the lcman2-strings file, can you select fe. Battery Monitor to translate???
X.