NAS Folder Shortcuts needs to be refreshed in order to expand

This is a problem. TLB can't detect the shortcut is folder if there is no access to the target. The only solution - create Virtual Folders on regular menu (not inside other virtual folder). Virtual Folders are menu by default and TLB re-read content on open.